Nexxe санскрит

sanskrit.nexxe.su

Переводчик санскрита

С русского на санскрит и обратно. Перевод показывается деванагари, академической транслитерацией IAST, чтением с долготами — и обратным переводом на русский, чтобы проверить смысл.

Как пользоваться

  1. Выберите направление, напишите фразу и нажмите «Перевести».
  2. Справа переключайте вид перевода: деванагари, академическая транслитерация IAST, чтение — или «Обратно на русский»: так видно, правильно ли понят смысл.
  3. Ниже, в разделе «Письмо», готовый санскрит можно переписать из одной азбуки в другую.

Машинный перевод — черновик. Простые фразы получаются вменяемо, мантры и стихи — сверяйте по обратному переводу. Всё считается на нашем сервере, тексты никуда не передаются и не сохраняются.

Здесь появится перевод

деванагари ⇄ IAST ⇄ чтение

Письмо

Пишите в любом поле — деванагари, латиницей IAST или русским чтением, — остальные заполнятся сами. Запись та же, что в книгах серии «Тантра Шакти».

aa → ā · ii → ī · uu → ū · .r → ṛ · .t .d .n → ṭ ḍ ṇ · "s → ś · .s → ṣ · "n → ṅ · ~n → ñ · .m → ṃ · .h → ḥ

Примеры:

Из деванагари и латиницы чтение получается точно. Обратно — из русского чтения — латиница восстанавливается по правилам: в русском письме не различаются т/ṭ, д/ḍ, н/ṇ, ш/ś/ṣ. Спорное решает IAST — поправьте латиницу, остальное подстроится.

запись чтения

Как читать

Одна запись для всех книг серии — по буквам санскрита: без «я, ю, ё, ь», долготы обязательны.

Гласные и знаки

अaаआāа̄इiиईīӣउuу
ऊūӯऋṛриॠṝрӣएeе / эऐaiай
ओoоऔauауंṃмःḥх

Согласные

कkкखkhкхगgгघghгхङṅн
चcчछchчхजjджझjhджхञñн
टṭтठṭhтхडḍдढḍhдхणṇн
तtтथthтхदdдधdhдхनnн
पpпफphпхबbбभbhбхमmм
यyйरrрलlлवvв
शśшषṣшसsсहhх
  • Черта над гласной — долгий звук: а̄, ӣ, ӯ тянутся вдвое дольше. Е и о в санскрите всегда долгие.
  • ṛ — гласный звук, читается коротким «ри»; ai и au — один слог: «ай», «ау».
  • Придыхательные kh, gh, th, dh, ph, bh — один звук с выдохом, а не два.
  • ṭ, ḍ, ṇ, ṣ — с загнутым назад кончиком языка; в чтении пишутся как т, д, н, ш.
  • ś и ṣ оба читаются «ш»; ṃ (анусвара) — носовой «м», ḥ (висарга) — лёгкий выдох «х».
  • Ударения силой нет — слоги ровные, гласные не сокращаются.

Словарь · готовится

Следующий шаг — большой словарь санскрит ⇄ русский ⇄ английский с разбором форм слов: можно будет вставить строку и увидеть каждое слово с переводом.